Вход на сайт
 
Навигация по сайту

Популярные статьи
» Ольховская Влада - Синдром...
» Прокофьев Роман, Стрельцов Александр...
» Махров Алексей, Орлов Борис -...
» Старк Ричард - Дамочка что надо (Аудиокнига)
» Полякова Татьяна - Охотницы за...
» Гармаш-Роффе Татьяна - И нет мне...
» Соболянская Елизавета - Диссертация...
» Большаков Валерий - Меч Вещего...
» Самохин Валерий - Прейскурант на...
» Мейер Лана - Омерта (Аудиокнига)

Облако тегов
interior, аудиокниги, детектив, Скачать электронную книгу, электронная книга, ремонт, авто, Почитать, скачать, художественная аудиокнига, литература, Здоровье, Книга, Литература скачать, женский, Интернет книга, бесплатно, Аудиокнига, история, e-book, MP3, стиль, рецепты, техника, квартира, сад, тест, скачать бесплатно, Скачать книгу, журнал, фэнтези, фантастика, кулинария, Книги, компьютер, дача, design, мода, Русская книга, home

Показать все теги

Архив новостей
Oct 2020 (2)
Sep 2020 (109)
Aug 2020 (392)
Jul 2020 (381)
Jun 2020 (319)
May 2020 (349)

Реклама

Bestseller » Новости » Второй фестиваль уральско-шотландской культуры пройдет в Екатеринбурге
Рекламный блок

Второй фестиваль уральско-шотландской культуры пройдет в Екатеринбурге Новости
Второй однодневный фестиваль уральско-шотландской культуры, включающий в себя подведение итогов конкурса переводов стихов Роберта Бернса на русский язык и переводов стихов Владимира Высоцкого на английский язык «Бернс & Vysotsky: одна душа — два поэта», открывается в субботу в Екатеринбурге, сообщил на пресс-конференции президент уральско-шотландского общества Борис Петров.Фестиваль уральско-шотландской культуры проводится в Екатеринбурге с 2010 года. В прошлом году в нем приняли участие около 600 человек.«Роберт Бернс и Владимир Высоцкий родились в один день — 25 января… Эти два человека играют огромную роль для своих стран и с каждым днем они становятся все более значимыми для соотечественников и для всего мира», — сказал Петров.В стенах свердловской филармонии откроется выставка постеров с фотоработами из архива уральско-шотландского общества «Русская Шотландия». Гостей вечера, которым предложено прийти в национальных шотландских костюмах, порадует выступление симфонического оркестра Уральской государственной консерватории. Будут исполнены произведения уральских авторов для оркестра с шотландской волынкой на шотландскую тему. После этого будут подведены итоги конкурса переводов «Бернс & Vysotsky: одна душа — два поэта» и награждены лауреаты.Атмосферу праздника создаст национальное шотландское блюдо хаггис (Huggis). Также зрители смогут принять участие в играх, розыгрышах, шотландских танцах.Вечер продолжит детский джаз-хор, который исполнит песни на шотландском языке. Кроме того, легенды свердловского рок-клуба и симфонический оркестр Уральской государственной консерватории предложат слушателям исполнение песен Владимира Высоцкого в новом звучании, а затем состоится выступление лауреатов конкурса переводов стихов Бернса и Высоцкого.По словам Петрова, в конкурсе приняли участие несколько десятков человек. Причем, большая часть из них вызвалась переводить Бернса на русский язык. «Перевести Высоцкого на английский осмелились немногие», — отметил президент уральско-шотландского общества.«И это неудивительно. Перевести Высоцкого — это действительно непростая задача. Так, 80–90% переводов Высоцкого достаточно стерильны и выполнены академическим языком. А смысл ведь не в том, чтобы академически правильно донести суть поэзии, а в том, чтобы сохранить дух, уличность, шероховатость — сохранить жизнь», — отметил один из участников фестиваля Вадим Астрахан.


Источник:
http://www.gazeta.ru/news/culture/
 
Другие новости по теме:

  • Булыух Михаил - Второй Аноним (АудиоКнига)
  • Петрова Елена - Второй шанс для Закатной Стражницы (Аудиокнига)
  • Суржик Д.В. - Награды Второй мировой войны
  • Конторович Александр - Десант попаданцев. Второй шанс для человечества (АудиоКнига)
  • Булыух Михаил - Второй Аноним (АудиоКнига)


  • Главная страница | Регистрация | Добавить новость | Новое на сайте | Статистика Copyright © 1998 - 2000. Bestseller All Rights Reserved